Friday 2008-01-18

Egypt / Abu Simbel

最南端の目的地、アブ・シンベルまで向かいます。アスワンまでは寝台車で行けますが、テロ以降は警察官がのったコンボイか、旅行会社の主催するものでしか移動はできない、との情報です。エジプト人が利用するバスが実はあるのですが、このバスは外国人4名までしか受け入れてくれません。外国人専用のバスは12500円(往復)、エジプト人が利用するバス(上記の定員制限4名のバス)は21ポンド(420円)。

Abou Simbel, la destination tout au sud! Jusqu'à Assouan, on peut aller en train de nuit, mais pour aller à Abou Simbel, c'est soit en convoi policier, soit en voyage organisé (ce bus coûte 125 CHF par personne!). Mais on m'a dit qu'il y avait 2 bus locaux qui sont autorisés pour les étrangers, mais normalement il n'y a que 4 étrangers qui peuvent monter dans ces bus égyptiens. (4 CHF par personne seulement!!)


朝早くバスターミナルに行き、切符をゲット!(2番目だった)

On s'est levé tôt pour acheter un billet! (on était les 2èmes étrangers)

E AS bus.jpg


普通の観光客は、アブ・シンベル神殿だけ訪問してサーっと帰るらしいのですが、ゆっくりしたかった私たちは1泊しました。

En général, les touristes viennent à Abou Simbel pour quelques heures et ils s'en vont (car il n'y a qu'un temple là-bas). Mais nous avons décidé d'y rester une nuit.

E AS hotel.jpg


このホテルはローザンヌ大学に在学し、スイス在住暦が約20年のエジプト人がオーナーのシャンブル・ドット(民宿)で、食事つき!

"Eskaleh", une chambre d'hôtes, le propriétaire de ce logement a vécu à Lausanne très longtemps, il fait table d'hôtes aussi!

部屋はこんな感じで蚊帳もついてます。

Voici la chambre, il y a un moustiquaire aussi.

E AS chambre.jpg


とうとう着きました!アブ・シンベル大神殿!

Enfin, on y est! Grand Temple de Ramsès II!

E AS abu1.jpg


19世紀にスイス人が、足元の砂に埋もれている神殿の頭を見つけて発見された巨大岩窟神殿。アスワン・ハイダムの建設によりできたナーセル湖の影響で、水没するために、神殿を北に64メートル、西へ110メートル移築する大規模工事を行った神殿です。

C'est un Suisse qui a découvert par hasard le temple au 19ème siècle. Ces temples ont été transférés 110m à l'ouest et 64m au nord pour éviter de disparaître sous le lac Nasser.

もうすごいです。神殿内部もレリーフでびっしりでした。
L'intérieur du temple était gravé partout.

E AS abu.jpg


ラムセス2世像の間に神殿の入り口があり、その中央にはアメン・ラー神が位置します。

A l'entrée, on trouve "Rê" entre deux statues de Ramsès II

E AS abu2.jpg


神殿内部の、ラムセス2世のオシリス柱
(注:オシリス神は冥界の使者でもあり、穀物神でもある)

Dans une salle, on voit 8 colonnes, chacune représentant Ramsès II, les bras croisées comme "Osiris" (Dieu de la Régénération).

E AS abu3.jpg


戦のレリーフ(矢を射るラムセス2世)
Le relief des batailles victorieuses de Ramsès II

E AS abu4.jpg


こちらはラムセス2世が第一王妃であった、ネフェルタリのために築いた小神殿で、ハトホル神(愛の女神)に捧げられた。

Celui-ci, le temple d'Hathor, dédié à la reine "Néfertari" l'épouse préférée de Ramsès II. ("Hathor" c'est le Dieu du plaisir et de l'amour)

E AS abu5.jpg


日の沈む頃の大神殿

Le temple en fin journée

E AS finjournee.jpg


これが世界最大の人口の湖である、ナーセル湖

Le plus grand lac artificiel au monde, le lac Nasser.

E AS naser.jpg



次は最後の目的地、ルクソールに続く

La suite, c'est notre dernière destination: Louxor.



posted by Midoc at 07:21 | Comment(0) | - Afrique
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。