Wednesday 2009-01-14

Fin d'année... 1

更新する暇も無く、慌ただしく日本に帰国しました。今回は2週間ちょっとで、クリスマスと新年は家族でお祝いです。

Je n'ai pas eu le temps d'écrire au Japon où je suis restée 2 semaines et plus pour Noël et nouvel an!

IMG_0390.JPG


関空からタクシーで帰ってくる際、この景色を見たら神戸に帰って来たんだなぁ・・・って思います。

En rentrant en taxi, quand je vois ce paysage, je m'aperçois que je suis enfin rentrée à Kobe...

着いた当日は神戸牛でシャブシャブ、カニの酢の物とか食べて・・・

Le dîner du soir, Shabu-Shabu de Boeuf de Kobe et Crabe mariné...

IMG_0396.JPG


IMG_0394.JPG


翌日いつものコース、つまりお鮨屋さんへ行って・・・

Mon parcours habituel, c'est à dire, au restaurant de Sushi...

IMG_0404.JPG


酢の物をつまみながらワイン飲んで・・・

prendre un verre en grignotant ces poissons marinés...

IMG_0405.JPG


フグの握りとか・・・

Sushi de FUGU!

IMG_0419.JPG


その帰りにカウントダウンに使う食材やワインをある店に持ち込み・・・

On amène des produits français et suisses que l'on va manger au réveillon...

IMG_0398.JPG


海鮮温製サラダから始まったクリスマス当日!

Salade de Noix de St-Jacques chaude, pour commencer le repas de Noël!

IMG_0431.JPG


母のお手製、ローストビーフ・・・

La spécialité de maman, Roastbeef...

IMG_0434.JPG


ワインも色々飲みました。(写真は無し)

Quelques bons vins (pas de photo)

翌日は旧知な方と、あるバーで飲んでから、北野の某レストランに向かったのでした。

On a retrouvé un vieil ami dans un bar pour prendre un apéro, ensuite on est parti au restaurant français à Kitano.

IMG_0441.JPG


北野の某レストラン(resto à Kitano où on est allé ensuite... clique ici)


posted by Midoc at 01:23 | Comment(8) | Avec des amis / 友達と
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。