Saturday 2010-01-23

Vacances 2009-2010

明けましておめでとうございます。無事にヴァカンスからも戻り仕事に追われる毎日でございます。少しずつアップして行きますので、気長にお付き合い下さいませ。

Bonne année et bonne santé à tous! Je suis de retour de vacances et je pars en déplacement jusqu'au 7 février... Je vais essayer d'écrire petit à petit comme d'habitude, merci de votre visite!

IMG_2218.JPG


さて、予期せぬ前日の夜のフライトのキャンセルから始まった今回のヴァカンス、グータラな夫婦は、なかなか打ち合わせも行わず、行き先も全く決めていなかったので、出発10日前にやっと航空券を購入するといったパターンでした。最初は私の生まれ故郷(なぜかしょっちゅうブラジリアンと言われるので)である南米に行きたかったのですが、全く何も考えていなかったので、航空券はどんどん値上がりし、最終的には2000ユーロ近くの値段になってしまい断念。暑い場所で食べる辛い料理が好きな我々は、スリ・ランカに興味を持ったのでした。

Ca a mal commencé : annulation la veille de notre vol pour Paris. Il est vrai qu'on s'y est pris très tard cette fois-ci pour décider de la destination et réserver le billet d'avion (10 jours d'avant le départ...). On voulait partir au Brésil mais le billet était trop cher (plus de 2000 EUR) alors finalement nous sommes partis au Sri Lanka pour manger de la cuisine épicée!

問題の航空券は、ジュネーヴ発着の場合は1500ユーロくらいするのに、パリ発着のオマーン航空なら700ユーロ弱。迷わずパリからの往復の航空券を購入し、パリまでは電車か飛行機か見てたのですが、TGVは満席。エアフラで往復を購入しましたが、この航空券に問題が起きたのです。

Le problème de ce billet pour aller à Colombo (Sri Lanka),c'est que si on prenait un billet aller-retour Genève-Colombo ça coûtait 1500 EUR, mais depuis Paris seulement 700 EUR. Finalement on a pris ce billet, ensuite on a réservé un autre billet séparément Genève-Paris. Et donc ce vol a été annulé!

IMG_2205.JPG


ヨーロッパは昨年末から大雪に見舞われ、我が家の前は坂なのでアイスバーン状態。そんな理由で出発前夜に突然、「あなたのフライトはキャンセルになりました」って携帯メールが来て2人はパニック。私は慌ててマイレージのエリート会員デスクに1時間以上電話をかけ続け、やって4時間早い便での座席を確保。無事に出発できたものの、ジュネーヴからは2時間遅れでの離陸。少し時間ができたくらいの余裕で到着しました。

Il a neigé beaucoup ces derniers temps en Europe, tous les aéroports de l'EU étaient paralysés à cause de problèmes météorologiques. Donc nous avons dû téléphoner pendant 1h pour avoir un autre vol pour Paris ce jour-là. (Finalement on a pu prendre un vol 4h plus tôt que prévu.)

IMG_1618.JPG


ジュネーヴ→パリ→オマーン→マリ(モルジヴ)→コロンボ(スリ・ランカ)というこの移動・・・丸1日かかるとは・・・

Genève - Paris - Oman - Male - Colombo... une journée de trajet.

IMG_2212.JPG


Enfin, on est arrivé!!

IMG_1620.JPG


今回はセイロン・ティーで有名な山のトレッキング・・・

Trecking à la montagne sur la colline de plantations de thé...

IMG_1764.JPG


ユネスコの世界遺産に認定されている、ヤラ国立公園でのジープでのサファリ・・・

Une journée de safari avec une jeep au parc national de YALA...

IMG_1889.JPG


後半は毎日ビーチで泳いで読書という休暇

Fin du voyage, on a profité de la plage en lisant des bouquins...

IMG_2097.JPG


久しぶりにゆっくりできたヴァカンスでした。

C'était vraiment des vacances "Relax"!

posted by Midoc at 07:18 | Comment(2) | - Asia
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。