Saturday 2006-01-28

Marrakech 2

散策1日目。とりあえず何があるかを確認しに街へと出て行きます。前回に書いたように、地図がホントにいい加減なんで、スークへの道のりも大変・・・そんなところで、エピスリーを発見!

Le premier jour, on fait un petit tour pour voir ce qu'il y a! Mais comme j'ai écris que le plan est vraiment nul pour aller aux souks...tiens! il y a une jolie épicerie!

IMG_0010 epicerie.jpg


こんなに積み上げていいのかな〜?風が吹いたら飛ぶんとちゃう?と余計な心配をしてしまいますが、見てるだけでも楽しい!

On dirait que tout dégage s'il y a du vent!
Mais elle est trop jolie!


でも買い物は注意!大体の値段を把握してからでないと、法外な値段を要求されちゃうんで・・・絨毯なら20倍も!

ATTENTION! Si on fait des shoppings! Il faut absolument savoir le prix, sinon on paye 20 fois plus cher (c'est un peu exagéré...) que les Marocains!

モロッコは、偽ガイドの多い国で有名。ただし、ガイドでなくて
普通の一般人が、モスクはあっちだよ、とか広場はこっちだよ、と
色々道案内をしてくれる。が!これが後で大変なことになってくる。
というのも、ついてくるのである。ついて来なくてもいいのに、
絶対についてくる。それで、「ほら、ここだよ」の言葉の次は、
「金くれ」なので、もう大変! 結構な道のりをガイドしたので
100ディルハム(以降"DHM"表記)=10EURとか要求してくる。
ちなみに、旧市街での雇われ商人の一日の平均給料は、なんと
25-50 DHMと、一日300円〜500円程度の賃金と言うことになる。

Le Maroc a une mauvaise réputation aupurès des touristes. On n'arrive jamais à comprendre qui est un faux guide ou pas. Parce-que on se perd de suite dans la Médina et chaque fois quelqu'un approche pour montrer le chemins..
c'est ça le problème...même si on n'a pas besoin de son aide, il nous suit tout le temps. Ensuite "Voilà, on y est!" après... "Alors y a pas de service pour moi??" il nous demande de l'argent...100 DHM.
Dans le guide, j'ai lu que le salaire moyen pour les gens qui travaillent comme commerçant dans la médina, c'est à peu près de 25-50 DHM (= 2.5-5 EUR) par jour.


観光客を見つけるとすぐ人が寄ってくる。絶好のカモだからである。
そんなことも知らずに、一番最初、道案内をしてくれたオッサンに
100DHM を渡した私たちはバカです・・・

On était con de payer 100 DHM au mec qui nous a suivi jusqu'à la fin...


posted by Midoc at 21:14 | Comment(0) | TrackBack(0) | - Afrique
この記事へのコメント / Write your comment for this article
コメントを書く/ Write your comment
名前 / Your Name or Nick Name:

メールアドレス / Your E-mail:

ホームページ / Your Web Site:

コメント / Comment:

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。