Wednesday 2006-08-02

Belgique / ベルギー

8月1日はスイスの祝日。週末に家にいるのはちょっと、と思った2人。出発3日前にWEBを見た結果、旅立った先はベルギー!緯度がちょっと高めなので、2度くらいは涼しくなるだろう、暑けりゃビール飲めばいいじゃん!という軽〜いノリで、Lastminutes.com で予約!4泊5日の旅。

Le 1er août est la férié nationale en Suisse, on a trouvé un petit WE en Belgique sur Lastminutes.com parce qu'on voulait pas rester ici! On pensait qu'il faisait moins chaud et même si il faisait chaud, on allait boire de la bière toute la journée!

B Grand Place.jpg


ベルギーは学生時代と社会人の時に一度ずつ。友達のガイドだったので自分で散策する事なく任せっきりだったから初めてに等しい。ガイドブックを買ったものの、原稿の締め切りで時間無し。でも観光客目当てのレストランなんかで食事したくないから、mixi のベルギーのコミュでレストラン情報をお願いしたが数名の方から返事が!早速その中のレストランに直行したのでした。

J'y suis allée déjà 2 fois, mais c'est un ami belge qui m'avait guidé dans la ville. Donc c'est la première fois que j'organise tout. J'ai acheté des guides (Bruxelles et Anvers) mais j'ai pas eu le temps de les lire à cause d'articles sur le vin. Finalement j'ai demandé aux gens sur internet ou j'ai réussi à trouver des bonnes adresses de restos!

La Bonne Humeur (TEL / 02-230-7169)
Chaussée de Louvain 244, 1000 Bruxelles (火・水休み)


B BH N.jpg


店内は飾りなし。テーブルも椅子も見るからに「食堂」です。ヨーロッパなんでもちろんクーラー無し。入った瞬間、「うわ!暑っ!」。

Pas de décoration, des tables et des chaises assez simples, c'est vraiment comme le "Bistro"! (il a fait super chaud à l'intérieur).

オバちゃんと男性2人。汗かきながらオーダーをこなしていきます。この食堂は1970年にオープンとか。ベルギー名物と言えば、これ!

Une dame (je pense qu'elle est la femme du chef) et 2 hommes qui s'occupent du service. (Ce resto existe depuis 1970). La spécialité belge c'est...c'est ça!

B BH M.jpg


私はムール&フリット。ココットもかなり使いこまれています。
"Moules & Frites". Je pense que cette cocotte a été servie depuis très longtemps...

"Jim" は、トルネード・ステーキ。(厚さ4cm&長さ15cm)
"Steak" (4cm d'épaisseur et 15cm de largeur)

B BH Steak.jpg


とんでもない大きさに悪戦苦闘してました。店のほとんどのお客さんはムール・フリットが多かったです。
Son steak était énorme! En gros, les clients ont choisi "Moules & Frites".


B BH R.jpg


もちろん飲んだのは・・・Jupiler。グラス1杯が1.8ユーロ。250円位。やすっ! お腹いっぱいでしたが、片道なんてったって2km歩いたので街に着くと喉が渇き、また1杯!ごちそうさまでした!

Le boisson...bien sûr c'est une bière, "Jupiler", 1.80 EUR. Pas cher! On a bien bien mangé, mais on a dû marcher 2km (4km aller-retour) pour rentrer à l'hôtel, évidémment on a repris une bière en arrivant au centre ville!

B Jupiler.jpg


posted by Midoc at 04:41 | Comment(4) | TrackBack(0) | - Europe
この記事へのコメント / Write your comment for this article
ベルギーでビール!良いですね。

その土地のお酒をその土地の空気で頂く。
もっとも贅沢な飲み方。
ベルギーに行きたいです。
Posted by 鳥頭@やっさん at 2006-08-02 15:28
きっとやっさんには天国ですよ〜!量はだいたい250mlか330mlなんですけど、安い!実際にベルギーには400種類以上のビールがあるそうです。私たちが試したのは、その中でもたった10種類!食事も美味しいのでおススメです!
Posted by Midoc→鳥頭@やっさん at 2006-08-02 17:26
あ〜〜ぁぁぁああ ベルギー懐かしい^^
昨年、ブリュッセルに少しおりましたので、、。
食は、パリほど洗練されてませんが、
どこのお店も、美味しいですよね。
もちろん、観光客呼び込みのお店を外して^^

私はグランサブロン広場に居りました・・
チョコレートの王道が集まる広場。ヴィタメール本店、ゴディバがあります。この広場の少し筋に入った所にあるレストランは、とてもお勧めです!
もっと、早く情報はお伝えしないと、意味ないですよね。
そしてこの辺りは、アンティーク街ですから、
ウィンドショッピングだけでも、溜め息ですよ^^
後、ショコラも美味しいですね。
ブランド・・って云うより、駄菓子やさんみたいなお店も美味しいのですよね〜〜
ブランドのお店は、どんな所でも 日本人で埋まっているのは不思議な光景ですね^^

良い、夏をお過ごし下さいませ〜〜〜〜


Posted by kotone at 2006-08-03 00:23
たしかに!サブロン周辺はアンティーク、ショコラトゥリーはすごいですよね。でも何であんなに高いんでしょうかね・・・一部の人は高級ショコラを買ってますが、ほとんどの人が、みやげ物屋で3つ買ったら1個タダでついてくるのを買ってるのを目撃しました・・・

私は個人的に大きなショコラトゥリーでは、Galler が好きでした。最近食べてませんが・・・

ベルギーで買ったものは・・・ビールのグラスだけ!(Leffeの!)これも、Grand-Place の土産物屋さんでは、25clのビールが4本にレフのグラスが2個ついて・・・なんと24ユーロもしてました!(ぼったくりですよね・・・)。私達は、地元スーパーの食器売り場で、1個=2.90EUR で買いました。

ブランド・ショッピングか・・・もう本社勤務の時代は終わったから、エルメスの皮バックもジル・サンダーのスーツも無縁の世界だわ・・・(そのお金、全部ワインに化けてるけどね!)
Posted by Midoc→kotone at 2006-08-03 06:39
コメントを書く/ Write your comment
名前 / Your Name or Nick Name:

メールアドレス / Your E-mail:

ホームページ / Your Web Site:

コメント / Comment:

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。