Saturday 2006-08-05

Belgique 4 / ベルギー4

ブリュッセル3日間満喫したので、電車で40分、アントワープへ。
On a bien profité des 3 jours à Bruxelles, donc on a pris le train 40 minutes pour aller à Anvers.

駅も素敵です。
C'est beau, cette gare.

A Gare.jpg


市内を色々散策。でお昼ご飯はカフェテリアで。
On s'est baladé dans la vieille ville et on s'est arrêté au café.

Façade (TEL / 03-332-5931)
Hendrik Conscienceplein 16-18 (休みなし)


入る前に、「ランチセット10ユーロ」と書いてたので決定。ベルギーはフランス語とフラマン語なのに、どこのレストランもフラマンでしか表記がない・・・でセットにすれば大丈夫かと! まずビール。
On a trouvé le tableau "Menu 10 EUR", mais c'est hyper compliqué avec la carte de restaurant. En Belgique, on parle, soit français, soit flamand, mais ici il y a que l'indiquation en flamand...quel bordel! (c'est pourquoi on a pris le menu! et une bière)

A F B.jpg


で、胡瓜のスープ。
Velouté de concombre.

A F S.jpg


メインは、ターキーの燻製とプルーンのサラダ。
Salade de dinde fumée aux prunes.

A F P.jpg


これにコーヒーがついて10ユーロでした。
Avec un café, c'est 10 EUR.

その後は旧港まで歩いたのですが、世界第4位を誇る新しい港は、遠すぎて歩いていけずに断念。
On a marché jusqu'au vieux port, mais on ne pouvait pas aller jusqu'au nouveau port (4ème plus grand port du monde).

で、旧市街でさらにビールを飲んで休憩し、また歩き・・・建物に注意しながら歩くと、たくさんのアール・ヌーヴォー建築に出会います。
On se balade...dans la vieille ville...on s'arrête pour prendre une bière...on trouve parfois une construction Art-Nouveau.

A Ecole.jpg


夜は、王立美術館前のレストランへ。
Le dîner, nous avons choisi un restaurant qui est situé devant le musée royal des beaux-arts.

Den Artist (TEL / 03-238-0995)
Museumstraat 45 (休みなし)


やっと名物のエビ・コロッケを注文!
Enfin! La spécialité belge!! Croquette de crevettes.

A DA P.jpg


メインは鶏肉にしました。付け合せにミニポテト・コロッケがつきます。
ココナッツミルクと、若干のカレーやジンジャーのスパイス風味に生のパインアップルの甘みと酸味が程よいマッチです。(でも多い)
Moi, j'ai pris le poulet à l'ananas au lait de coco.

A DA P2.jpg


"Jim" も名物料理。牛肉のビール煮込み(熱さを保つため、ココットで出てきます)。これにもフライド・ポテトとアンディーブのサラダがつきます。(量多すぎ!)食べてみたかったけど、もうお腹パンク。
"Jim" a pris une carbonade (boeuf mijoté à la bière). Elle est servie en cocotte pour garder au chaud. En accompagnement; frites et salade d'endives. Je voulais goûter, mais mon bide était déjà explosé!

A DA R.jpg


楽しい一日でした! 今度はブルージュに行きたいな。
On est tout content, alors on va à Bruges à la prochaine fois!



posted by Midoc at 23:27 | Comment(4) | TrackBack(0) | - Europe
この記事へのコメント / Write your comment for this article
フランダースの犬の舞台となった教会には行かなかったんですか?ルーベンスの絵が綺麗ですよ。
Posted by kazumk2 at 2006-08-06 01:00
行ったんだけど、なんでか知らないけど閉まってたのよ〜!あけとけー!
Posted by Midoc→kazumk2 at 2006-08-06 01:12
胡瓜のスープが涼やかで美味しそう。
オリーブオイル+塩味ですか??
Posted by 鳥頭@やっさん at 2006-08-06 22:55
キュウリとジャガイモ(だと思います)を茹でてミキサーで潰して、クリームとブイヨンでのばしてましたね・・・でもちょっと塩からかったかな?
Posted by Midoc→鳥頭@やっさん at 2006-08-06 23:50
コメントを書く/ Write your comment
名前 / Your Name or Nick Name:

メールアドレス / Your E-mail:

ホームページ / Your Web Site:

コメント / Comment:

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。