Monday 2006-09-04

Annecy 2

今週末もアヌシーへ。夏がまた来てしまった!気温も30度を超え、今年2回目のプールを満喫できそう。今週は暑くなるらしいから嬉しい限り!

On est encore rentré à Annecy ce WE, il a fait plus de 30°! L'été revient! J'ai pu me baigner dans la piscine pour la 2ème fois.

実家の両親と共にアヌシーの隣、タロワールへ。レストランに直接船で来る人も多かったなぁ・・・でも車、車・・・フェラーリの集団もやってくるが、標識は・・・

Nous sommes allés à Talloires (côté d'Annecy) avec les beaux-parents. Il y avait du monde qui arrivait avec un bateau jusqu'au restaurant.

0903 PN.jpg


ゆっくり走れ、ってことよね・・・
Il faut conduire doucement...c'est ça??

でオーダーしたのは、魚のフライ。何の魚かしらないけどフリットにしてある。レモンを絞って、ケイパー入りのマヨネーズで食べる。食べ切れるわ!と思ってたら大間違い。10匹くらい残してしまいました。(フライだから重かったのかな?)

Ce qu'on a commandé: "Fritures du lac", je sais pas ce que c'est ce poisson, en tout cas, il vient du lac alors? On les a mangé avec une mayonnaise aux câpres. Je pensais arriver à terminer mais c'était pas possible,. (j'en ai laissé 10)

0903 fritures.jpg


最後はフェセルの赤果実ソース。甘くなく、後味さっぱりのデザートを食べて、実家のプールで1時間泳ぎました!(カロリー消費せにゃ・・・)

En dessert, on a partagé un fromage blanc au coulis de fruits rouges. C'est frais et léger. En arrivant à la maison, on s'est baigné pour consommer les calories qu'on a prises ce midi!


0903 faissel.jpg



posted by Midoc at 22:50 | Comment(2) | TrackBack(0) | Restaurant / レストラン
この記事へのコメント / Write your comment for this article
いや〜、今日は暑かったねぇ!でもジメジメしてないから、暑くて結構!ますます小麦色に焼けていくMidocを想像しています・・・
ソテーだとペルシュも20匹は食べられたけど、やはりフリットだと厳しいかな〜
車の標識かわいいね〜 せっかくのフェラーリもカタツムリのごとくゆっくりってか。でも10kmとは遅いね〜
Posted by つっちー(女) at 2006-09-05 02:21
あ!ネットやっとついたの? ハイジの日記みたよ〜!うちはハイキングより、ロック・クライミングに挑戦です!
この魚、最後まで何かわからず・・・メダカの大きいやつかなぁ?と思ってたりする・・・
Posted by Midoc→つっちー at 2006-09-05 04:40
コメントを書く/ Write your comment
名前 / Your Name or Nick Name:

メールアドレス / Your E-mail:

ホームページ / Your Web Site:

コメント / Comment:

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。