Tuesday 2006-11-07

Japonais 9 / 和食9

出張で郷土料理を食べ続けた後はやっぱり和食。帰国時に買った穴子の佃煮とか、まだ食べていない食材を今週中に食べきらなければいけない。だからきのうは冷凍してあった神戸牛のしゃぶしゃぶ、今日は和食、明日はステーキとちょっと本格的に片付けています。

Après avoir profité la spécialité Bourguignonne, on a besoin de manger un repas japonais (parce qu'il est léger). Mais avant de partir en vacances, il faut absolument vider tout ce qu'il y a au frigo. Hier on a mangé la fondue japonaise "Shabu-Shabu", aujourd'hui c'est un repas japonais encore, demain c'est un steak de boeuf de Kobe.

1106 set.jpg


さて、話は変わって、10月にお二人の方から頂いたお土産。
Bon, ce sont des cadeaux que j'ai reçus au Japon.

1018 cadeaux.jpg


原了郭の粉山椒と黒七味。Georgesさんから、なんと嬉しいプレゼント。軽くて日持ちして小さくて、しかも小袋に入っているから、1回で使いきれる量が入っている。穴子の佃煮の上にふりかけていただきました。

Epices japonaises de "Hara-Ryokaku" que Georges m'a offert. Elles sont pratiques à transporter, léger, petit et on peut les garder longtemps! En plus, elles sont dans un petit sachet pour utiliser chaque fois! J'en ai ajouté sur un plat japonais.

1106 an.jpg


もうひとつのお土産は、丸さまからいただいた写真集。

L'autre cadeau était un livre de photographie que Maru m'a offert.

写真クレイジーの我が夫婦として、ナント嬉しいプレゼント。しかし文章が詩的なため、フランス語では日本のわびさびは伝わらない。写真に興味のある方お試しを。なかなか面白いですよ。丸さまに聞いたところ、このシリーズは3冊出ていて、「正体不明」「新・正体不明」「ベルリン正体不明」となっています。私がいただいた本は、赤瀬川原平の「新・正体不明」です。

Il est aussi génial pour un couple comme nous qui aimons la photo. Mais il y a des commentaires un peu poétiques, alors on arrive pas à traduire exactement en français. Si quelqu'un aime la photographie, je recommande ce livre.

ローザンヌ在住の人なら貸し出ししますよ!

Si quelqu'un habite à Lausanne, je peux prêter!


posted by Midoc at 04:41 | Comment(6) | TrackBack(0) | - Japonais
この記事へのコメント / Write your comment for this article
 日本食はやっぱヘルシーで良いですわ〜(´v`)山椒に佃煮…う〜ん和です和!!
 先日、低濾過の日本酒を発見したんですが、まったりしてて結構好きになっちゃった♪Midocさんは日本酒もいけます?
Posted by ワル子 at 2006-11-07 13:41
羨まし〜い!
でも、日本食でもお飲み物はワインのようね。
グラスだけかしら?

ランチョンマットは、イケアのでしょ?
頂いたんだけど、うちにも同じものがあるよ。(^o^)
Posted by 貴子 at 2006-11-07 15:22
グアム、満喫したみたいね!羨ましい・・・!でも我らももうすぐ・・・ウシシ!

日本酒はどうも合わないみたい。焼酎はちょっと飲めるけど、日本酒はダメやねん。酔いが一気に回って、目もグルグル・・・

そうね!やっぱり和よ和!ジャパニーズ・万歳!!
Posted by Midoc→ワル子 at 2006-11-07 20:01
エヘヘ〜!でもこれはワインでなくって白ビールなのだ!グラスはレフのもの。ベルギービールが好きな我らは、ブリュッセルのスーパーでゲット!

ランチョンマットね・・・これは実は、interio で買ったの!IKEAにもあるなら、そっちのほうが安いよね・・・残念!
Posted by Midoc→貴子 at 2006-11-07 20:06
ううっ、色々すばらしい食材が「片付け」られていく・・・
白ビール飲んでますねぇ〜。熱い国ではライトなビール三昧になるんですかね?
僕も日本酒だめ(危険)なんですよ。。。すぐに壊れちゃって。
Posted by kazumk2 at 2006-11-08 06:16
なんでかなぁ〜?日本酒ってすぐ壊れるよね?純米大吟醸でもアカンわ・・・私・・・

友達は、醸造酒は大丈夫だけど、蒸留酒はダメらしい。ってことは、酒とワインは醸造酒だから一緒よな? でも私は、ワインはOKで酒はダメ、蒸留酒は、ブランデーでも焼酎でもOKなんだけど・・・うう〜〜〜理由は如何に!?(謎、エ?)

白ビールってフルーティーで好き!でもタイでは「シンハー」か??あれって結構ライトよね?でもヴァカンスで痩せるぞ〜!(オー!)

Posted by Midoc→kazumk2 at 2006-11-09 05:23
コメントを書く/ Write your comment
名前 / Your Name or Nick Name:

メールアドレス / Your E-mail:

ホームページ / Your Web Site:

コメント / Comment:

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。