Saturday 2007-03-24

Les Alliés

突然 "Jim" が、「まあまあのビストロがあるんだけど、昼にでも行ってみようか?」 との事・・・「まぁ!珍しい!外食だなんて!」ということで、お昼の準備をしなくてよくなった私。

"On va manger au bistrot demain midi?" Jim a proposé. C'est assez rare qu'il me propose de manger dehors.

家から救急病院の方角へ歩く事・・・20分以上・・・着きました!

On a marché 20 minutes pour arriver au restaurant.

Les Alliés

サラリーマン(?)で結構いっぱいでした。お昼の日替わりは、19フランからで、前菜は7フランから(グリーンサラダ)20フランまで(サーモンのクレーム・ブリュレ等)。メインは18フラン(パスタ)から29フラン(ステーキ)くらいです。

A midi il y a beaucoup de gens qui travaillent dans le coin qui viennent manger. Le plat du jour est à 15 francs (19 avec une salade). Les entrées sont à partir de 7 francs jusqu'à 20. Plats principaux de 18 à 29.

2人とも最初はサラダをいただき・・・

Nous avons pris la même salade...

0323 resto salade.jpg


サラダはリンゴや、ダット、プリュノーの乾燥フルーツが入っていて、甘ずっぱいサラダでした。

Dans la salade il y avait des dattes, pruneaux, pommes.

"Jim" はアニョロッティのクリーム・ソース

Plat de "Jim": Agnolotti à l'huile de truffe.

0323 agnolotti.jpg


私は豚フィレのバルサミコソース、かぼちゃのピュレ添え

Filet Mignon de porc, sauce balsamique et purée de courge.

0323 porc.jpg


お肉もソースもまあまあ美味しかったのですが、一緒に焼いて出てきたハムがNG・・・さらに、オーヴンで焼いたトマトが丸ごと1個でてきたのですが・・・トマトがどうしようもなく不味い。美味しいトマトでないのです・・・
でもかぼちゃのピュレで帳消しに!ピュレは美味しかったです!

La viande était bonne, par contre le jambon qui était avec n'était pas super et la tomate un peu fade. La purée de courge était très très bonne.

カラフェで赤ワインをもらいましたが・・・これがどうしようもなく不味いボルドーワイン・・・家では絶対にボルドーワインを飲みませんし、アホらしくて買う気がまったくしません。

On a pris une carafe de vin rouge (Bordeaux suprérieur). Malheureusement il n'était pas exceptionnel. On ne boit et n'achète jamais le vin de Bordeaux.

思うに、値段と品質がともなっていない、バカ高い、ただのボルドーワインは世の中には多いからです。

Je trouve que le rapport qualité-prix des vins de Bordeaux n'est pas du tout raisonnable.

みんなボルドーワインを選ぶのには理由があるのでしょうか?

Pourquoi les gens achètent du vin de Bordeaux?



posted by Midoc at 06:24 | Comment(4) | TrackBack(0) | Restaurant / レストラン
この記事へのコメント / Write your comment for this article
ビストロのHPにお邪魔したけど、なかなかカワイイ感じのお店だね。日替わりのお値段もお手ごろだし、いつか行ってみようかな・・・♪
でもJIMの方から外食のお誘いだなんて、珍しいね〜!!たまには良いね☆
Posted by つっちー at 2007-03-24 09:50
怖いわ〜〜〜。
Modoさん舌肥えてるから、ダメだしばっかりじゃん・・・。
Posted by Yoshi at 2007-03-25 16:11
結構いい感じの店だったよ。今度昼いこか?(って時間あるんか・・・?)

でも、カンタル(チーズの名前)のサラダ頼んだのに、カンタルが入ってなくって、お兄ちゃんに言ったらグリーン・サラダ用の金額の支払いでいい、って言ってくれたから許したわ。

し・か・し・・・昨日は美味しかったね〜!
Posted by Midoc→つっちー at 2007-03-25 22:11
おお〜〜Yoshiクン、生きてたか!(店はどう?)
君が店をオープンするときは覚悟するように。
不味いか美味しいか、正直に言ってあげる!!
(↑ウエ〜怖〜〜〜!)
Posted by Midoc→Yoshi at 2007-03-25 22:12
コメントを書く/ Write your comment
名前 / Your Name or Nick Name:

メールアドレス / Your E-mail:

ホームページ / Your Web Site:

コメント / Comment:

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。